Содержание | показать+

Imperial & Legal предоставляет услуги профессиональных устных и письменных переводчиков, начиная с письменного перевода документов и материалов любой сложности и любого типа с английского на русский и с русского на английский языки, и заканчивая устным синхронным переводом на любом типе мероприятий. Мы оказываем поддержку делегаций, групп и физических лиц.

Ваши документы могут быть также заверены нотариусом или солиситором, и при необходимости апостилированы.

Мы гарантируем качество

Наши переводчики являются членами Института переводчиков Великобритании, поэтому их деятельность регламентирована и одобрена. Наши преимущества включают следующее:

Качество и надежность
Короткие сроки
Адекватный и точный перевод
Опыт устного перевода более 10 лет
Знания в самых разнообразных сферах
Внимательность и профессионализм
Индивидуальный подход к каждому клиенту
Пунктуальность и вежливость
Деловая форма одежды и опрятный вид

Письменный перевод

Мы работаем с английским, русским, испанским, украинским, словенским, итальянским языками, а также другими языками по запросу.

Тематики переводов, которые покрывают наши переводчики, очень разнообразны и многочисленны. Пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами, чтобы уточнить детали. Вот лишь несколько примеров того, что мы переводим:

Личные документы (свидетельство о браке или рождении, паспорт, т.д.)
Договоры и соглашения (купли-продажи, о неразглашении, письмо о намерениях, акционерное соглашение, т.д.)
Финансовые документы (отчётность, анализы, сводки, т.д.)
Деловая переписка
Видео материалы (перевод и/или транскрипция), субтитры
Вебсайты
Логистические и коммерческие материалы и документы (инвойсы, накладные, т.д.)
Рекламные и маркетинговые материалы (каталоги, презентации, листовки, брошюры, т.д.)
Технические презентации и описания, инструкции по применению, патенты, тендеры
Производственная документация

Мы адаптируем тексты к языку перевода, чтобы сделать их более понятными и читаемыми для носителей языка. Материал принимается к переводу в любом формате, например, MSWord, Excel, PowerPoint, XML, XLIFF, т.д.

Устный перевод

В зависимости от ваших требований наши переводчики могут обеспечить как последовательный, так и синхронный перевод. Мы предоставляем переводчиков на любой тип мероприятий: деловые переговоры и обеды, в том числе по телефону и в онлайн-режиме, выступления, бизнес-форумы, официальные приёмы и саммиты, гала-ужины, встречи, заседания, выставки, видеоконференции, презентации, семинары, конференции, выставки, посещения предприятий и другие мероприятия.

Личные цели включают посещение врача, юриста, нотариуса и государственных целей. Мы также обеспечиваем переводчиков для помощи при открытии банковского счета, а также при зачислении вашего ребенка в школу. Кроме того, мы с радостью предоставляем гидов-переводчиков.

Тематика переводов может быть самой различной: юриспруденция, финансы, налоги и бухгалтерия, здравоохранение и образование, торговля и логистика, маркетинг и реклама, внешнеэкономическая деятельность, промышленное оборудование и производство, бытовая и электротехника, строительная техника и строительные материалы, полиграфия, агропром, промышленный дизайн и дизайн интерьера, искусство, культура и многое другое.

Наша переводчики с вашей помощью заранее готовятся к мероприятию, где им предстоит переводить, чтобы в ходе перевода возникало как можно меньше вопросов и недопонимания. Кроме того, по запросу заказчика мы организуем предварительное знакомство с переводчиком.

Перевод по телефону или в режиме видео

Если встреча лицом к лицу не возможна или того требует ситуация, мы организуем перевод по телефону или в онлайн-режиме с видео или без. Такой перевод дешевле (как минимум на стоимость транспортных расходов), быстрее (его можно организовать в срочном режиме), удобнее (стороны могут находиться в любой точке мира), он не требует личного присутствия (в некоторых ситуациях заказчик предпочитает, чтобы переводчик лично на встрече не присутствовал).

Перевод по скайпу

Мы предоставляем устного профессионального переводчика для Skype-конференций. Мы гарантируем эффективную и комфортную работу с нашим сотрудником. Для наиболее эффективного процесса перевода в скайпе переводчик попросит вас заранее выслать ему все имеющиеся материалы по предстоящим переговорам, которые не являются секретными или конфиденциальными. Это позволит максимально качественно провести ваши переговоры, презентацию или встречу.

Переводчик в командировку

Мы предоставляем переводчика в командировку по Великобритании, а также за пределы страны. Для полноценного процесса переводчик попросит вас заранее выслать ему все имеющиеся материалы по предстоящей командировке с указанием указать тематику. Это позволит максимально эффективно провести вашу командировку.

Дополнительные услуги

Выборочный перевод для предоставления краткой справки с основными моментами. Это позволит сохранить время и деньги в том случае, если заказчику не нужен перевод всего текста.

Проверка любых текстов на наличие ошибок и привлечение к ним внимание клиента.

Редактирование текстов на английском, русском и других языках.

Транскрипция. Перевод видео- и аудиоматериалов в текстовый формат на языке оригинала.

Заверение и апостиль

Мы предоставляем несколько видов заверения документов в зависимости от ваших требований:

Подпись переводчика. Зачастую подписи переводчика бывает достаточно. Мы настоятельно рекомендуем вам проконсультироваться заранее с органом, требующим заверенный перевод, чтобы убедиться, что это так. Мы можем по запросу предоставить вам стандартный текст такого заверения. Преимуществом такого варианта является низкая цена и быстрая готовность.
Заверение нотариусом или юристом (solicitor). Эта услуга обойдется вам дороже и потребует больше времени.
Апостилирование, или легализация. Апостиль ставится на документы, которые необходимо будет предоставить за пределами Великобритании. Это особенно касается заверения личных и иммиграционных документов.

Стандартные документы для заверения и апостилирования включают доверенности, личные документы (паспорта, свидетельства о рождении/смерти, т.д.), договоры и соглашения, финансовые и бухгалтерские документы.